Tips to demystify data analytics and set credit union leaders on a course for stronger member insights.