The Pittsburgh-area credit union uses targeted marketing and an array of tech tools to meet the demands of a young adult market.