Yolo FCU wants new hires to fully understand its brand from the get-go, so it moved employee onboarding from HR to marketing.