Credit unions on both coasts share how they ramped up new insurance and investment services.