Lower prices and better amenities are making pre-built homes an appealing option for credit unions looking to bolster their balance sheet and borrowers stymied by the affordable housing crisis.