From yoga to YouTube, three credit unions share insight on what’s working, or not, in their shops.