More U.S. states are mandating financial literacy courses. Credit unions are responding with tailored approaches to equip students with essential financial skills.