From in-house video production to cloud-based target marketing, these four credit unions are using leading-edge tools to differentiate and compete.