The credit union jettisoned an outsourcing arrangement and hired more than 20 call center employees to unify retail and direct banking under a single member experience.