Credit union volunteers encounter refund shock from some as the new withholding regime presents an opportunity to rethink how cooperatives can help at tax time and year round.