From funerals to education to gender-affirming care and beyond, credit unions are punching up the personal loan.