Bank purchases have become an increasingly popular expansion strategy. Here are five lessons from credit unions who’ve been through the trenches.