To become skilled at personalization, credit unions must stop making assumptions about what resonates with members and start leveraging data to be sure.