A southern Louisiana credit union combines collections with counseling to improve loan performance as well as members’ lives.